adobar: arreglar, reparar, poner en orden
al: otra cosa
alçoli: le alzó
asaz: bastante; mucho; muy
bermeja: roja
braçal: parte del revés del escudo donde se metía el brazo
buscar me an: me buscarán
cabo: hacia
çaga: detrás
catar: mirar
clamó: llamó
colpe: golpe
conquís: conquisté
conseyerade: aconsejaría
crebantado: quebrantado
cueyta: See cuita, below
cuita: duelo, trance, pesar
despennós: se desmontó
dexar: dejar
digádesme: dime
dizir me ias: me dirás
dó: dónde
dónt: dónde
duelo: lamento
Durandarte: nombre de la espada de Roldán, un regalo de su tío el emperador
esmortecido: desmayado
estó: estoy
fi: forma corta de fijo; hijo
finar: morir
finca: queda
lançada: herida de lanza
máes: más
mesnadas: tropas en servicio de un señor
mortaldad: el conjunto de los caídos en la batalla
o yaze: donde yace
odredes: oiréis
omenaje: aquí = jura; voto solemne
oviésedes: tuviérais (imperfecto del subjuntivo de TENER)
pares: (Engl. peers); los 12 pares eran Roldán y sus 11 compañeros, todos muertos en la batalla de Roncesvalles
periglo: peligro
plaça: lugar abierto; aquí = campo
prisiestes: sufristeis
priso: sufrió
proveza: proeza
raçonóse: habló
sodes: sois
vido: vio
yazer: yacer, estar